Terjemah Indonesia oleh: Iyey
~ Episode 05 ~
Kau!
Utusan Kiri Yang, Yan'er datang.
Yan'er datang?
Yan'er, gadis baik.
Mulai sekarang,
jika ada masalah,
biar saja kakak ini mengurusnya.
Adik, jangan kuatir.
Aku akan menjagamu.
Kau.
Dia...
Dia tak bisa mendengarmu.
Mulai sekarang, kau harus menjaganya.
Sebulan lagi seseorang akan mengambilnya darimu.
Saat itu,
jika kau mau pergi aku takkan menghentikanmu.
Bagaimana...
Kau...
Yang Xiao,
Tunggul dulu.
Kau bahkan tak mengasihani anak kecil?
Kau ini manusia?
Meski kau bermusuhan dengan keluarganya,
dia tetap tak bersalah.
Kau tak takut Langit menghukummu?
Lalu biarkan saja Langit menghukumku.
Kau hanya perlu merawatnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membawanya pergi.
Konyol.
Di dunia ini selain Ming,
tak ada tempat baginya.
Kau bisa selembut ini setelah membunuh orang?
Karena dia anggota Ming.
Apa katamu?
Orangtuanya,
saat masih hidup mereka pembantuku.
Mereka sangat setia kepada Ming.
Akulah yang menyuruh mereka memata-matai perguruan lain.
Mereka akhirnya tertangkap.
Perguruan lain menyiksa mereka dan akhirnya membunuh mereka.
Mereka sejahat itu.
Mereka bahkan tak mengampuni seorang anak.
Mereka hanya berusaha memaksaku keluar.
Menyebut diri aliran lurus...
Mereka orang aliran lurus hanyalah kebohongan.
Pertama, mereka membuatnya tuli.
Kemudian memukulinya.
Jika aku tak datang tepat waktu menyelamatkannya,
dia mungkin sudah mati.
Inilah Jianghu.
Ganti pakaianmu.
Aku kurang biasa dengan pakaian baru ini.
Aku membuat makanan.
Kau mau makan denganku?
Biasanya "murid Emei tersayang",
sekarang kau memasak untuk Ketua jahat sepertiku.
Entah apa aku bisa menerima.
Kecuali kau mengundangku...
Kau bilang tak bisa menerima, kan?
Mengapa kau makan denganku sekarang?
Aku lapar.
Aku juga manusia.
Minum denganku.
Ini.
Murid Emei dilarang minum alkohol.
Gurumu tak ada disini.
Aku takkan memberitahunya.
Mari.
Aku tak bisa.
Saat aku masih muda,
setiap kali ayahku menyuruhku minum setengah gelas
seluruh tubuhku akan berubah menjadi merah.
Jadi para tabib mengatakan,
aku tak boleh minum lebih dari setengah gelas.
Kalau tidak, nyawaku akan terancam.
Kalau begitu kau tak boleh minum. Jangan minum.
Sayang sekali.
Seumur hidup tanpa alkohol,
Kau benar-benar rugi.
Sayang sekali.
Alkohol pahit dan juga pedas,
juga membuatku pusing.
Mengapa perlu disesali?
Itu karena kebodohan orang-orang muda.
Kau tak mengerti cara memanfaatkan alkohol.
Kong Tu pernah berkata,
[Kutipan]
Tak disangka...
Kau juga membaca Kong Tu.
Apa kalian orang aliran lurus berpikir
aliran sesat hanya tahu cara membunuh orang saja?
Kami tak bisa mengerjakan hal lain?
Bukan begitu maksudku.
Akan kutangkap lagi untukmu.
Ayo, Yan'er.
Xiaofu.
Aku ingin bertanya sesuatu,
Apa harapan terbesarmu?
Menjadi ketua perguruan?
Jika mungkin,
aku ingin menjadi murid Guruku selamanya.
Membantunya merebut Pedang Langit dan menemukan Golok Pembunuh Naga.
Membawa kejayaan Emei.
Keindahan tangan seorang wanita
bisa melakukan lebih banyak hal dalam hidup.
Kau tak perlu memegang pedang setiap hari.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kau ikut aku ke Puncak GuangMing?
Menjadi...
Menjadi kekasihku.
Menjadi kekasihmu?!
Jika kau berani menyentuhku,
aku akan bertarung sampai mati!
Yang Xiao, kau sangat beruntung.
Bahkan ledakan tak bisa membunuhmu.
Sai Ke Li.
Kau mau jadi pengkhianat?
Kau hanyalah Utusan Kiri.
Bukan Ketua perguruan.
Kau tak berhak mengucapkan kata itu.
Kau Ketua Lei Men.
Kau tak fokus pada pekerjaanmu.
Kau malah menghasut muridmu menyebabkan kerusuhan.
Menurut Aturan Ming hukumanmu adalah kematian.
Seorang Utusan Kiri yang merendahkan orang lain.
Biar kutanya,
Semua orang tulus ingin menyatukan kembali 5 Elemen dan 5 Pengembara.
Melupakan perbedaan masa lalu.
Tapi kau, kau tak menginginkannya.
Sebaliknya, kau menentang mereka dimanapun kau berada.
Menyebabkan dua faksi saling membenci.
Apa tujuanmu?
Itu karena saat itu mereka...
meninggalkan Ming karena keegoisan mereka sendiri.
Mengapa aku memohon mereka untuk kembali?
Karena kau takut!
Takut apa?
Kau takut tak bisa menjadi Ketua.
Jika bukan karena ketamakanmu untuk menjadi Ketua,
mengapa kita belum memilih Ketua baru?
Karena tak ada di antara kalian yang layak.
Dan kau pikir kau layak?
Ming tersebar di seluruh dunia.
Kau takkan bisa lolos dari hukumanmu.
Demi membantu anakmu sendiri,
kau menyebabkan kematian saudara-saudara kita.
Menurutmu bagaimana kita menangani ini?
Kakakku terbunuh oleh perguruan lain bulan lalu.
Kau belum membalaskan untuknya.
Kau hanya mengkhawatirkan masalahmu sendiri.
Kau pergi menyelamatkan gadis ini.
Kau membuat mereka terluka.
Kakakku, dia setia kepada Ming seumur hidupnya.
Apa yang akhirnya dia dapat?
Demi mencegah bencana meluas, atas nama Ming...
akan kulenyapkan kau!
Kau pikir kau mampu membunuhku?
Yang Xiao.
Kami tahu bukan tandinganmu dalam kungfu.
Jadi dalam anggur yang kau minum,
sudah kumasukkan obat penenang dari daerah Barat.
Kau tak pernah menyangka akan berlutut di depanku, kan?
Yang Xiao.
- Serang. - Bunuh dia.
Kau bisa memaksa obat penenang keluar dari tubuhmu.
Hidupku berakhir hari ini...
Kau dan pengikutmu menyebabkan kerusuhan.
Kau harus dihukum mati.
Tapi karena kau begitu loyal kepada Ming,
perbuatanmu itu karena kau ingin mengembalikan kejayaan Ming.
Aku akan mengampunimu hari ini.
Yan'er adalah putri Jiang Bowei.
Mungkin kau tak tahu ini.
Istri Jiang Bowei adalah adik kakakmu.
Jiang Bo Wei dan istrinya adalah pembantuku yang memata-matai perguruan lain.
Mereka tak pernah mengkhianati faksi kita.
Bulan lalu, identitas mereka terungkap.
Seseorang mengikuti mereka.
Sadar hidup mereka akan berakhir.
Mereka mencari kakakmu untuk memberitahukan segalanya.
Mereka juga memohon kakakmu untuk menyelamatkan Yan'er.
Pada akhirnya mereka bertiga diracuni hingga mati.
Dan Yan'er menjadi anggota terakhir keluarga Jiang.
Akan kugunakan semua kemampuanku
untuk melindungi Yan'er selama sisa hidupnya.
Adapun balas dendam kakakmu,
Aku sudah merencanakan sesuatu.
Tapi bukan karena pengkhianatanmu hari ini.
Kami sudah salah sangka, Utusan Kiri.
- Kami pantas mati. - Kami pantas mati.
Kalian semua kembali ke Puncak Guang Ming.
Ayo kita pulang.
Ayo.
Yan'er, gadis baik.
Jangan takut.
Selama ada aku, tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau lihat tadi,
kukalahkan mereka dengan satu jurus saja.
Benar, kan?
Kuberitahu kabar baik.
Nenekmu sudah menerima surat itu.
Dia datang menjemputmu.
Dia akan membawamu kembali ke kampungmu.
Kau akan tinggal disana selamanya.
Tinggal jauh dari jianghu yang kejam ini.
Yang Xiao.
Kau sudah tidur?
Yang Xiao.
Kau kenapa?
Obat penenang...
Ayo.
Bukankah kau sudah mengeluarkan racunnya?
Kenapa sekarang...
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja
Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
Kupikir kau sudah lupa.
Aku hampir lupa juga.
Kita takkan pernah bisa bersama.
Ini kesempatan terakhirmu untuk membunuhku.
Lanjutkan.
Atau kau akan menyesalinya nanti.
Diam.
Aku ingin membunuhmu untuk membalaskan dendam paman guruku.
Pedang ini,
milik Li Bai.
Bisa mati dengan pedang ini,
itu takkan sia-sia.
Ayo.
Cepat lakukan.
Kakak.
Guru.
Lapor guru.
Aku sudah mencari kemana-mana selama beberapa hari
tapi belum ada kabar tentang Xie Xun.
Sudah begitu lama.
Aku khawatir ini akan sulit diselidiki.
Itu karena kalian tak mampu.
Semuanya dengarkan.
Hanya dengan memiliki Golok Pembunuh Naga
dan Pedang Langit sekaligus,
Emei akan menjadi yang terbaik di dunia
dan memulihkan Han.
Itu akan memenuhi wasiat Guru Besar.
Moto Emei adalah "maju terus meski ada rintangan".
Untuk rakyat dimana saja,
meski kita mati seribu kali kita takkan pernah menyerah.
Yan'er, gadis baik.
Saat kau kembali ke rumah,
ingatlah untuk mendengarkan nenekmu. Mengerti?
Yan'er.
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Yan'er sudah pergi bersama neneknya.
Aku juga memberi neneknya uang.
Berat bagimu.
Mengapa kau tak pergi mengucapkan selamat tinggal?
Karena aku tak suka perpisahan.
Cederamu,
apa sekarang lebih baik.
Aku beruntung kau membantuku. Sekarang lebih baik.
Ditambah beberapa hari ini,
kugunakan tenaga dalam untuk menyembuhkan diriku sendiri.
Kecuali kaki ini masih...
lemah tak bertenaga.
Tapi tidak serius.
Itu bagus.
Aku akan memasak makanan.
Kenapa kau tak membunuhku malam itu?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tak tahu.
Mengapa guru bilang kau membahayakan wulin?
Aku sudah memberitahumu.
Konflik antara aku dan Gurumu disebabkan oleh Guhongzi.
Apa sebenarnya yang terjadi
antara kau dan paman guruku yang memaksamu membunuhnya?
Tahun itu, paman gurumu, Guhongzi
terus menantangku untuk berduel.
Aku tak tahan lagi hingga akhirnya kuterima.
Tapi sebelum duel, dia mencari adiknya,
yang adalah Gurumu saat ini,
dan meminjam Pedang Langitnya.
Mungkin bagi semua orang kungfu-nya sangat tinggi.
Tapi tingkatanku sungguh berbeda.
Dia kalah bahkan sebelum dia bisa mengeluarkan Pedang Langit.
Pertarungan apa?
Lalu mengapa kau membunuhnya?
Aku...
tidak membunuhnya.
Dia tak tahan menerima kekalahan.
Dia meninggal karena frustrasi saat kembali ke Emei.
Tapi Gurumu terus berpikir aku membunuhnya.
Dan aku bahkan mencuri Pedang Langit.
Dia membenciku sampai ke tulang.
Aku mengerti dia.
Aku tak menyalahkannya.
Kau mencuri Pedang Langit?
Di mataku, Pedang Langit hanyalah sepotong tembaga yang dipipihkan.
Setelah itu, seorang gadis impian...
ya, seorang gadis impian mencurinya.
Dia tak mengambilnya dariku.
Jika aku bisa melihat Guruku merebut kembali Pedang Langit,
Aku akan mati tanpa penyesalan.
Xiaofu.
Pedang Langit.
Apa sangat penting bagimu?
Tentu saja.
Jika itu alasannya, mengapa tak kau jelaskan kepada Guruku?
Guruku orang yang rasional.
Selama kau berbicara dengan sopan santun.
Dia akan memaafkanmu.
Gurumu?
Sudah kubilang, kau kurang mengenal Gurumu.
Itu karena kau tak berusaha sedikitpun.
Kau memandang rendah orang lain.
Jadi kau membiarkan dia membencimu selama ini.
Jika kau terus seperti ini dan masih tak menjelaskan padanya
dia akan mengejarmu seumur hidupmu.
Kau bisa bersembunyi hari ini tapi tak bisa selamanya.
Apa kau benar-benar tak takut mati?
Ming punya pepatah.
"Kebahagiaan apa yang ada dalam kehidupan?"
"Kesedihan apa yang ada dalam kematian?"
Kebahagiaan dan kesedihan,
semuanya menjadi abu ditiup angin.
Kita mulai sekarat saat kita dilahirkan dan tak pernah bisa kembali.
Mengapa aku harus takut akan kematian?
Apa tak ada di dunia ini yang layak hidup untukmu?
Hanya ada satu...
Sebelum anggur,
sekarang ada seseorang.
Itu adalah kau.
Kau...
Berhenti bercanda.
Kakimu...
Berkatmu. Sudah sembuh sekarang.
Lalu mengapa kau memalsukan cederamu?
Jika aku tak berpura-pura maka kau takkan tinggal dan merawatku.
Bodoh.
Kau mau kemana?
Mengapa kau mengemas tasmu?
Yan'er sudah kembali pada neneknya.
Aku harus kembali ke Emei.
Tidak boleh.
Kau sudah janji padaku!
Kau bilang takkan menghentikanku setelah Yan'er pulang.
Kau...
Kau tak bisa mengingkari janjimu.
Aku berubah pikiran.
Yang Xiao.
Aku tak bisa membiarkanmu kembali ke Emei.
Itu sama dengan membiarkanmu mati.
Anak bodoh.
Jianghu menyebutku Ketua iblis.
Kau sudah ditangkap oleh Ketua iblis selama lebih dari sebulan.
Kau tidak tergores sedikitpun. Kau pulang sendirian,
apa yang Gurumu pikirkan?
Kau sudah pikirkan hal itu?
Itu hanya Emei, belum lagi wulin.
Siapa yang mengira kau masih suci?
Katakan padaku!
Gurumu
membenciku sampai ke tulang.
Dia akan berpikir ada sesuatu di antara kita...
Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan mengambil nyawamu.
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Itu takkan terjadi.
Selama aku menjelaskan semuanya pada Guruku
dia pasti akan percaya.
Dan orang lain?
Aku tak peduli apa yang mereka pikirkan.
Selama aku jujur ​​pada diriku sendiri.
Ikut denganku ke Puncak GuangMing.
Jadilah istriku.
Bagaimana kedengarannya?
Apa katamu?
Selama hidupku aku tak pernah jatuh cinta dengan siapa pun.
Kau yang pertama.
Jadilah istriku.
Aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia di dunia.
Percayalah padaku.
Jangan berpikir begitu lagi.
Aku bertunangan dengan pendekar keenam Wudang, Yin.
Orang itu yang kucintai.
Pendekar keenam Yin.
Ini pertama kalinya kudengar kau mengucapkan "pendekar keenam Yin".
Saat aku pertama kali menangkapmu
apa kau pikir dia akan datang menyelamatkanmu?
Orang yang kau pikirkan adalah Gurumu.
Saat kita dikejar oleh orang-orang Lei Men
menurutmu siapa yang akan menyelamatkanmu?
Pendekar keenam Yin?
Salah.
Berapa kali kau melihatnya?
Atas dasar apa kau menyerahkan seluruh hidupmu kepadanya?
Aku...
saat aku terkena racun
saat aku pingsan di ruangan itu pada waktu itu,
di dalam pikiranku.
Aku hanya memikirkanmu.
Aku bahkan tak marah kau mencoba membunuhku.
Cukup.
Itu disebut cinta.
Atas dasar apa kau mengatakan,
bahwa aku mencintaimu?
Lihat ke dalam dirimu dan jawab aku dengan jujur.
Apa kau mencintaiku?
Jawab aku.
Kau tak bisa menarik kembali apa yang keluar dari mulutmu.
Aku sudah bertunangan dengan pendekar ke-6 Yin.
Aku tak bisa...
menyebabkan konflik antara Wudang dan Emei.
Jelas kau mencintaiku.
Mengapa kau berjanji menikahi orang yang baru beberapa kau temui?
Mengapa?
Karena Wudang dan Emei harus mengorbankan kebahagiaanmu sendiri?
- Apa itu layak? - Berhenti berbicara!
Aku sudah memikirannya.
Aku takkan tinggal bersamamu.
Xiaofu.
Jangan mendekat.
Jika kau masih memaksa,
Aku akan bunuh diri di depanmu.
Lepaskan.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bersungguh-sungguh.
Seluruh hidupku,
Aku hanya membutuhkanmu.
Cukup.
Xiaofu...
Aku belum pernah berlutut pada wanita sebelumnya.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Aku berjanji akan menjagamu.
Membuatmu bahagia.
Mati bersama.
Tak pernah terpisah.
Kau masih ingin pergi?
Jika kau benar-benar ingin pergi,
ini lencana otoritas Ming.
Melihat lencana itu seperti melihat pemiliknya.
Jika suatu hari kau berubah pikiran,
atau...
jika kau butuh bantuan apa pun.
Kau hanya perlu bicara.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membantumu.
Apapun masalahnya.
Maksudmu...
apapun yang kukatakan,
Kau akan setuju?
Kau tak berbohong?
Aku berjanji kepadamu.
Baik.
Kau harus berjanji padaku,
begitu aku pergi,
Kau tak diizinkan melihatku.
Selain itu,
kau tak diperbolehkan mencari keberadaanku.
Baik.
Xiaofu.
Jangan lupa.
Kau berjanji padaku.
Semuanya ayo lihat!
Kemari cepat.
Ada masalah apa?
Suara berisik apa itu?
Guru, lihat.
Guru.
Aku melihat seseorang lari.
Mereka meninggalkan pedang.
Aku tak berguna. Aku tak melihat sosok mereka.
Terima kasih pendiri sudah memberkati kami.
Terima kasih pendekar tak dikenal karena menemukan Pedang Langit
dan mengembalikannya ke Emei.
Xiaofu, apa Pedang Langit benar-benar penting bagimu?
Jika aku bisa membantu Guruku menemukan Pedang Langit
maka aku bisa mati tanpa penyesalan.
Wuji!
Ikuti aku!
Ayah! Tunggu aku!
Ikuti aku!
Ayah, tunggu aku!
Bu!
Kami pulang!
Bu!
Kau di rumah?
Pelan-pelan.
Jadi? Kau bersenang-senang hari ini?
Ya.
Aku melihat rusa liar dan bahkan burung gunung.
Sangat menyenangkan.
Itu bagus.
Lapar? Ayo makan.
Baik.
Kakak, apa kau lelah?
Minumlah air.
Wuji.
Pelan-pelan.
Kenapa terburu-buru?
Pelan sedikit.
Wuji.
Kakak.
Ayah angkat.
Sakit, sakit, sakit.
Wuji. Jangan mengganggu ayah angkatmu.
Dia hanyalah anak kecil. Tak apa-apa.
Wuji.
Cukup menyenangkan hari ini.
Pergilah berlatih kungfu.
Kakak.
Dia bisa berlatih kungfu Wudang hari ini atau hari lain.
Semuanya sama, kan?
Kakak.
Kau akan merusaknya.
Dia masih anak-anak.
Aku harus sedikit memanjakannya.
Wuji.
Ayo tangkap ikan, oke?
Baik!
Wuji.
Kakak.
Ayah angkat.
Ayah.
Begini saja,
Aku akan pergi menangkap ikan lalu kembali dan berlatih kungfu?
Benar. Begitu saja!
Baik.
Hanya satu jam, oke?
Terima kasih ayah.
Ayah angkat, ayo cepat.
Baik.
Ayo tangkap ikan!
- Selama dua jam! - Dua jam!
Dua jam!
Ayo tangkap ikan!
Mari kita pergi ke tempat yang banyak ikannya.
Aku lapar.
Buatlah sendiri.
Baik.
Ayah angkat.
Ayah angkat, apa kau memikirkan golok lagi?
Ya.
Golok yang berharga ini
sudah membuatku tak berpikir jernih selama 10 tahun.
Benar-benar membuat frustrasi.
- Wuji. - Ayah.
Berikan ini pada ibumu.
Pergi buat api dan memasak makanan.
Kakak
8 kata: dihormati oleh wulin, pedang berharga membunuh naga. [Ini 8 kata dalam bahasa Cina.]
Aku masih belum memahami artinya selama ini.
Di jianghu,
ada begitu banyak kebohongan.
Dengan pengetahuan dan latar belakangmu,
Kau masih percaya pada rumor Golok Pembunuh Naga ini?
Ada satu biksu yang tercerahkan dari Shaolin.
Namanya Kongjian.
Dia memberitahuku tentang ini.
Kupikir dia takkan berbohong kepadaku.
Kongjian?
Kudengar dia Ketua Shaolin. Dia adik dari Kongwen.
Tapi dia mati beberapa saat yang lalu.
Benar.
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Kau membunuhnya?
Saat aku berumur 10 tahun,
aku cukup beruntung bertemu seorang pendekar wulin.
Aku menjadi muridnya.
Dia sering memujiku.
Dia mengajariku semua yang dia tahu.
Hubungan kami seperti ayah dan anak.
Saat aku berusia 23 tahun,
Aku meninggalkannya dan memasuki jianghu.
Kemudian,
Aku menikah dan memiliki seorang putra.
Bisa dibilang kami adalah keluarga yang bahagia.
Saat aku berusia 28 tahun,
Guruku tiba-tiba mengunjungiku.
Seluruh keluargaku, tua dan muda menyambutnya dengan tangan terbuka.
Tapi tak disangka...
pendekar ini sebenarnya adalah binatang.
Sekitar 15 Juli tahun itu,
setelah dia selesai makan dan minum.
Dia mencoba memperkosa istriku.
Istriku menjerit.
Ayahku mendengar teriakan itu. Dia mendorong pintu.
Dan Guruku,
dia sadar sudah tertangkap
sehingga dia membunuh ayahku dengan satu telapak tangan.
Kemudian dia membunuh ibu dan istri.
Bahkan...
Bahkan putraku yang berumur satu bulan, Wuji
dilemparkan ke dinding dan dibunuh.
Dia terlempar sampai darah dan jantungnya berserakan.
Permusuhan yang begitu mendalam seperti itu,
mana mungkin aku tak membalas dendam?
Terjemah Indonesia oleh: Iyey